-
1 сверху донизу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сверху донизу
-
2 сверху донизу
2) ( повсеместно) per ogni dove, dappertutto; ovunque; in ogni parte ( di qc) -
3 сверху донизу
prepos.gener. van boven tot beneden -
4 донизу
-
5 сверху
-
6 донизу
сверху донизу — de haut (придых.) en bas; перен. du sommet à la base -
7 сверху
нареч. from above( с верхней стороны) ;
from (the) top (считая сверху) ;
on top (наверху) пятая строка сверху ≈ the fifth line from the top положить книгу сверху ≈ to place/put the book on top смотреть на кого-л. сверху вниз ≈ to look down on smb. вид сверху ≈ view from above сверху донизу ≈ from top to bottom сверху всего ≈ on top of everything -
8 донизу
-
9 сверху
1) ( на поверхности) par-dessusмасло испортилось только сверху — le beurre n'est rance qu'à la surface2) ( по направлению вниз) d'en haut (придых.), du haut; par en hautсмотреть сверху вниз — regarder de haut en bas•• -
10 сверху
нар.1) per (di) sopra ( поверх); di sopra ( вверху)2) ( по направлению к низу) dall'alto in giù3) разг. dall'alto•••смотреть сверху вниз — (guardare) dall'alto in basso -
11 сверху
1) нареч. ( наверху) oben, zuoberst2) нареч. von oben••смотреть на кого-либо сверху вниз — j-m (A) von oben herab ansehen (непр.) -
12 донизу
сверху донизу — von oben bis (nach) unten; перен. vom Scheitel bis zur Sohle -
13 донизу
-
14 de la base au sommet
Dictionnaire français-russe des idiomes > de la base au sommet
-
15 from top to bottom
-
16 odshora dolů
-
17 From top to bottom
Сверху донизуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > From top to bottom
-
18 өҫтән аҫҡа тиклем
сверху донизу -
19 from top to bottom
сверху донизу, полностью, целикомMartin was still explaining carefully. ‘This business is going to split the college from top to bottom.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 9) — - Дело Говарда расколет весь колледж сверху донизу на два лагеря, - обдумывая каждое слово, объяснял Мартин.
They had their lawyers go through the whole thing all over again, from top to bottom. They found everything in good order. (J. O'Hara, ‘The Horse Knows the Way’, ‘The Pig’) — Юристы фирмы тщательно проверили все контракты, которые оказались в полном порядке.
-
20 from top to bottom
См. также в других словарях:
сверху донизу — сверху донизу … Орфографический словарь-справочник
сверху донизу — нареч, кол во синонимов: 7 • от верха до низа (4) • от высших чинов до рядовых (3) • … Словарь синонимов
Сверху донизу — Разг. Экспрес. 1. Целиком, полностью. Я протянул ему командировочное предписание. Он прочитал всё сверху донизу, вплоть до названия типографии (С. Антонов. Поддубенские частушки). 2. Повсеместно, всюду. Россию можно назвать страной не столь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сверху донизу — Разг. 1. Целиком, полностью. 2. Повсеместно, повсюду. ФСРЯ, 411 … Большой словарь русских поговорок
сверху донизу — св ерху д онизу … Русский орфографический словарь
сверху донизу — … Орфографический словарь русского языка
сверху донизу — 1) От верха до низа; целиком, полностью. 2) От высших членов, чинов до рядовых; повсеместно, повсюду … Словарь многих выражений
сверху донизу — све/рху до/низу … Правописание трудных наречий
Снизу доверху, сверху донизу. — (о реке). См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВЕРХУ — СВЕРХУ, ант. снизу. 1. нареч. На поверхности чего нибудь. Сало плавает сверху. 2. нареч. С верхней стороны чего нибудь. Масло испортилось только сверху. 3. нареч. С высоты, с чего нибудь, расположенного наверху. «На голову мне сверху летели… … Толковый словарь Ушакова
сверху — Сверху донизу 1) от самого верха до низа. Провести линию сверху донизу. 2) перен. насквозь. Дождь промочил его сверху донизу. 3) перен. от центра до периферии, повсеместно. Установить демократический централизм сверху… … Фразеологический словарь русского языка